ПОЧЕМ Я ЗНАЮ
• ПОЧЕМ МНЕ <тебе и т.п.> ЗНАТЬ; ПОЧЕМ Я ЗНАЮ (ты знаешь и т. п.) all coll
[sent; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ I (you etc) do not know at all, have no idea (often used in answer to a question):
- how could I (you etc ) (possibly) know?;
- I (you etc) haven't the foggiest (the faintest) (idea);
- [1st pers only] how (on earth) should I know?;
- search (beats) me;
- I'm sure I don't know.
♦ [Трагик:] Где мой Вася? Где мой Вася? [Нароков:] А я почём знаю (Островский 11). [Т.:] Where's my Vasya? Where's my Vasya? [N.:] How should I know? (11a).
♦ "А им кто сказывал?" - "Я почем знаю!" (Гончаров 1). "And who told them?" "I'm sure I don't know, sir" (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПОЧЕМУ →← ПОЧЕМ ФУНТ ЛИХА